Gary Barwin’s translating translating apollinaire is an 8.5″ x 11″ chapbook of 12 pages printed in an edition of 50 numbered copies.
The title translating translating apollinaire should be a little bit too familiar. Of course, bpNichol published his translation experiments, focusing on a single poem of Guillaume Apollinaire, with just this title in 1979. In fact, bpNichol’s first published poem was titled Translating Apollinaire.
Gary Barwin is one of those people lucky enough to have had the opportunity to study under Nichol. It is no surprise then that Barwin has, without masking it in any way, continued Nichol’s project of translating Apollinaire, a project which Nichol himself said was “an open-ended, probably unpublishable in its entirety, piece“. This seems about right. It is as if the concept in and of itself is a seed to an infinite number of books. Here is one of them–a great one.
‘translating translating apollinaire’ by Gary Barwin [Domestic/Canada]
‘translating translating apollinaire’ by Gary Barwin [International]
Dawn Nelson Wardrope’s chapbook, The Penman, a Serious Writer is a 13 page, perfect bound chapbook of visual poems. The second of two full colour chapbooks which were printed in Tianjin, China while editor Sacha Archer was “on vacation” (the first being Jaap Blonk’s on tractatus one), Wardrope’s chapbook has been printed in an edition of 50 numbered copies.
Within the pages of The Penman, a Serious Writer, Dawn Nelson Wardrope has crafted a series of visual poems which take the form of vortexes and organic movements. Juxtaposed with these are poems which echo the traditional line in their linear layout, but which, anchored resolutely in the visual, radiate a pulse and aura where punctuation and the letter, dislodged from the sentence and the word, do all the heavy lifting.
Dawn Nelson Wardrope, ‘The Penman, A Serious Writer’, [Domestic/Canada]
Dawn Nelson Wardrope, ‘The Penman, A Serious Writer’, [International]
Simulacrum Press presents on tractatus one, by Jaap Blonk. A 7×7″ perfect bound chapbook of 24 pages in full colour, on tractatus one has been printed in an edition of 55 numbered copies.
Looking back to his days as a young student, Jaap Blonk, in his on tractatus one, revisits Ludwig Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus in a series of visual meditations which focus on the first statement of that text. Within on tractatus one the reader finds that much debated statement, “The world is all that is the case” in a number of permutations from which Blonk has produced stunning visual translations via mathematical sequences.
Simulacrum Press enthusiastically let’s loose on the world Daniel f. Bradley’s Running credit checks with no shame now. Printed in an edition 45, this colourful, saddle stitched chapbook spans 38 pages.
With it’s title lifted from the lyrics of Nelly’s Ride with Me, Daniel f. Bradley puts forth Running credit checks with no shame now. Using ‘the’ as a sign post, Bradley navigates a mass of lines encountered on the information highway to compose a driving poetic sequence framed by a question of ownership, possession, and the hierarchy which arises from these. Punctuated by Bradley’s continuing refusal to claim copyright, the spirit of open sharing dreams a mobility where borders/limits are a tool of creation, not of restriction.
‘Running credit checks with no shame now’ by Daniel f. Bradley (Domestic/Canada)
‘Running credit checks with no shame now’ by Daniel f. Bradley (International)